Make YAML quote forward slashes.

If you have the string /usr/bin, prior to this patch it would not
be quoted by our YAML serializer.  But a string like C:\src would
be, due to the presence of a backslash.  This makes the quoting
rules of basically every single file path different depending on
the path syntax (posix vs. Windows).

While technically not required by the YAML specification to quote
forward slashes, when the behavior of paths is inconsistent it
makes it difficult to portably write FileCheck lines that will
work with either kind of path.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53169

llvm-svn: 344359