Move MLIR python sources to mlir/python.

* NFC but has some fixes for CMake glitches discovered along the way (things not cleaning properly, co-mingled depends).
* Includes previously unsubmitted fix in D98681 and a TODO to fix it more appropriately in a smaller followup.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101493