[lldb] Replace assertTrue(foo in bar) with assertIn(foo, bar)

The benefit of using assertIn is an improved error message when the
assertion fails:

  AssertionError: False is not True

becomes

  AssertionError: 'have ints 5 20 20 5' not found in '""'