[libc++] Correct explanation of _LIBCPP_NEW_DELETE_VIS

The behavior of this macro actually needs to apply universally on
Windows and not just when using the Microsoft CRT. Update the macro
definition and documentation accordingly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25145

llvm-svn: 284016