[ASAN][AMDGPU] Add support for accesses to global and constant addrspaces

Add address sanitizer instrumentation support for accesses to global
and constant address spaces in AMDGPU. It strictly avoids instrumenting
the stack and assumes x86 as the host.

Reviewed by: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99071