[clang-format] Allow nested [] in C# attributes

Summary: Keep track of unpaired [] when identifying C# attribute lines

Reviewers: krasimir

Reviewed By: krasimir

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang-format, #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75455