MetadataLoader: split the creation of a single metadata out of a Record into its own function (NFC)

This is pure code motion, will just make it more reusable when I'll
attempt to lazy-load Metadats on-demand.

llvm-svn: 290414