[flang] Use llvm-readobj instead of llvm-readelf in rv64 test

In some circumstances llvm-readelf symlink to llvm-readobj appears
to not be available. For want of a proper fix in CMake, use llvm-readobj
in the test instead.