[mir] Fix confusing MIR when MMO's value is nullptr but offset is non-zero

:: (store 1 + 4, addrspace 1)
->
:: (store 1 into undef + 4, addrspace 1)

An offset without a base isn't terribly useful but it's convenient to update
the offset without checking the value. For example, when breaking apart
stores into smaller units

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97812