[Tests] More unordered atomic lowering tests

This time, focused around narrowing and widening transformations.  Also, include a few simple memory optimization tests to highlight missed oppurtunities.  This is part of building up the test base for D57601.

llvm-svn: 353972