[mlir][spirv] Fix SPIR-V translation registration

'From' and 'To' should be reversed. And now we must explicitly
call the registration function given that MLIR moved away from
static registration.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78934