[FileCheck] Implement -dump-input-filter

This makes the input dump filtering implemented by D82203 more
configurable.  D82203 enables filtering out everything but the initial
input lines of error diagnostics (plus some context).  This patch
enables including any line with any kind of annotation.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83097