Fix lit substitution in test.

There is no '%m' substitution, so a literal "%m.so" file was being
generated in the source tree.

llvm-svn: 323820