[M68k] Adopt VarLenCodeEmitter for control instructions

Refactor the instructions in M68kInstrControl.td to use the VarLenCodeEmitter.

This patch is tested by the existing test cases.

Reviewed By: myhsu, ricky26

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119665