[clang-tools-extra] Adopt FileManager's error-returning APIs

The FileManager has been updated to return llvm::ErrorOr from getFile
and getDirectory, this commit updates all the callers of those APIs from
clang.

llvm-svn: 367617