[LIT] Fix system-windows

Turns out if you were on windows and your default target wasn't windows the system-windows feature wasn't getting enabled.

This fixes that and updates the coff-dwarf test to rely on the new "target-windows" feature. That test was the reason why system-windows was changed to not always be enabled on Windows hosts.

llvm-svn: 289503