[modules] The key to a DeclContext name lookup table is not actually a

DeclarationName (because all ctor names are considered the same, and so on).
Reflect this in the type used as the lookup table key. As a side-effect, remove
one copy of the duplicated code used to compute the hash of the key.

llvm-svn: 246124