[WebAssembly] Add size of section header to data relocation offsets.

Also, add test for data relocations and fix addend to
be signed.

Subscribers: jfb, dschuff

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32513

llvm-svn: 301690