[TargetMachine] Don't imply dso_local on function declarations in Reloc::Static model for ELF/wasm

clang/lib/CodeGen/CodeGenModule sets dso_local on applicable function declarations,
we don't need to duplicate the work in TargetMachine:shouldAssumeDSOLocal.
(Actually the long-term goal (started by r324535) is to drop TargetMachine::shouldAssumeDSOLocal.)

By not implying dso_local, we will respect dso_local/dso_preemptable specifiers
set by the frontend. This allows the proposed -fno-direct-access-external-data
option to work with -fno-pic and prevent a canonical PLT entry (SHN_UNDEF with non-zero st_value)
when taking the address of a function symbol.

This patch should be NFC in terms of the Clang emitted assembly because the case
we don't set dso_local is a case Clang sets dso_local. However, some tests don't
set dso_local on some function declarations and expose some differences. Most
tests have been fixed to be more robust in the previous commit.