tsan: use a different dir for llvm build

build is used as gtest temp build dir, and is cleared during every build

llvm-svn: 219783