[Clang-Format] Add ReferenceAlignment directive

This introduces ReferenceAlignment style option modeled around
PointerAlignment.
Style implementors can specify Left, Right, Middle or Pointer to
follow whatever the PointerAlignment option specifies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104096