[libc++] Remove the %{not} substitution

It has never been used, and it actually doesn't really work because it
assumes that the target supports Python. Instead, it's better to just
use `!` since we're running ShTests in system shells anyway.