[Driver] Remove duplicate option parsing (NFC)

We were checking OPT_no_use_colors three times, twice to disable colors
and once to enable debug mode. This simplifies things and now the option
is only checked once.

llvm-svn: 370814