[Bitcode] Clarify that extractvalue/insertvalue constexprs are not supported

Bitcode currently cannot encode these. Throw a more obvious error
in this case, rather than failing an operand count assertion.