[mlir] Add std.bitcast -> llvm.bitcast conversion

The conversion is a straightforward one-to-one mapping with optional unrolling
for nD vectors, similarly to other cast operations.

Depends On D107889

Reviewed By: cota, akuegel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107891