[llvm][Inliner] Make PriorityInlineOrder lazily updated

This patch makes PriorityInlineOrder lazily updated.
The PriorityInlineOrder would lazily update the desirability of a call site if it's decreasing.

Reviewed By: kazu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104654