[BDCE] reduce scope of an assert (PR34179)

The assert was added with r310779 and is usually correct,
but as the test shows, not always. The 'volatile' on the
load is needed to expose the faulty path because without
it, DemandedBits would return that the load is just dead
rather than not demanded, and so we wouldn't hit the
bogus assert.

Also, since the lambda is just a single-line now, get rid 
of it and inline the DB.isAllOnesValue() calls. 

This should fix (prevent execution of a faulty assert):
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=34179

llvm-svn: 310842