[libomptarget] Add support for target memory allocators to cuda RTL

Summary:
The allocator interface added in D97883 allows the RTL to allocate shared and
host-pinned memory from the cuda plugin. This patch adds support for these to
the runtime.

Reviewed By: grokos

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102000