[ValueTracking] Teach computeKnownBits about [su]min/max

Reasoning about a select in terms of a min or max allows us to derive a
tigher bound on the result.

llvm-svn: 277914