[analyzer] Testing: support for regenerate reference output

Change the flow of the SATestAdd so that it could be used for regenerating
the reference output without exiting with an error.

llvm-svn: 144141