[flang] Use mlir::OpState::operator->() to get to methods of mlir::Operation.

This is a preparation step to remove those methods from OpState.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93194