[mlir][spirv] Add RewriteInserts pass.

Add a pass to rewrite sequential chains of `spirv::CompositeInsert`
operations into `spirv::CompositeConstruct` operations.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82198