Revert "RegAllocFast: Record internal state based on register units"

This seems to have caused incorrect register allocation in some cases,
breaking tests in the Zig standard library (PR47278).

As discussed on the bug, revert back to green for now.

> Record internal state based on register units. This is often more
> efficient as there are typically fewer register units to update
> compared to iterating over all the aliases of a register.
>
> Original patch by Matthias Braun, but I've been rebasing and fixing it
> for almost 2 years and fixed a few bugs causing intermediate failures
> to make this patch independent of the changes in
> https://reviews.llvm.org/D52010.

This reverts commit 66251f7e, and
follow-ups 931a68f2
and 0671a4c5. It also adjust some
test expectations.