Revert "Support embedding natvis files in PDBs."

This is causing a test failure on a certain bot, so I'm removing
this temporarily until we can figure out the source of the error.

llvm-svn: 327903