[mlir:async] Fix data races in AsyncRuntime

Resumed coroutine potentially can deallocate the token/value/group and destroy the mutex before the std::unique_ptr destructor.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95037