[BOLT] Improved function profile matching

Summary:
Prioritize functions with 100% name match when doing LTO "fuzzy"
name matching. Avoid re-assigning profile to a function.

(cherry picked from FBD6992179)