[RISCV] Improve check prefixes in B extension tests. NFC

-Add Z for the B extension subextensions.
-Don't mention I along with B or its sub extensions.

This is based on comments in D107817.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107992