[InstCombine] Canonicalize SPF to min/max intrinsics

Now that integer min/max intrinsics have good support in both
InstCombine and other passes, start canonicalizing SPF min/max
to intrinsic min/max.

Once this sticks, we can stop matching SPF min/max in various
places, and can remove hacks we have for preventing infinite loops
and breaking of SPF canonicalization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98152