[flang] Emit warnings when results of folding some integer intrinsics overflow

When the compile-time result value of a reference to an integer-valued intrinsic
function COUNT, ICHAR, IACHAR, INDEX, SCAN, or VERIFY cannot be represented in
the selected result kind, emit a warning.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136974