[flang][driver] Rename driver tests (nfc)

As per [1]:
```
File names should use dashes, not underscores.
```

This patch updates the names of Flang driver tests accordingly.

[1] https://github.com/llvm/llvm-project/blob/main/flang/docs/C%2B%2Bstyle.md