[libc++] Fix conjunction/disjunction and mark a few LWG issues as complete

Fixes #54803
Fixes #53133

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: libcxx-commits, mgorny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125221