[cmake] restrict object library dependency generation to PUBLIC libraries

Previous patch broken flang, which has some yet-to-be resolved cyclic
dependencies.   This patch fixes the breakage by restricting the dependencies
which are generated to public libraries, which is probably more sensible anyway.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79366