[clang-tidy] Refactor: Extract Class CheckRunner on check_clang_tidy.py

Break up the huge function by extracting a class, storing intermediate
state as class members and breaking up the big function into a group
of class methods all at the same level of abstraction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56343