[mlir][sparse] Introduce proper sparsification passes

This revision migrates more code from Linalg into the new permanent home of
SparseTensor. It replaces the test passes with proper compiler passes.

NOTE: the actual removal of the last glue and clutter in Linalg will follow

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101811