[WinEH] Don't emit state stores or EH thunks for available_externally functions

The exception handler thunk needs to reference the LSDA of the parent
function, which won't be emitted if it's available_externally.

Fixes PR35736. ThinLTO ends up producing available_externally functions
that use _CxxFrameHandler3.

llvm-svn: 321532