[sanitizers] rewriting test assuming assert() changes coverage.

Summary:
On windows platform assert() call creates two distinct CFG edges
which are coverage-instrumented. Simply calling assert would
change coverage numbers on the platform.

Subscribers: kubabrecka

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D19514

llvm-svn: 267610