[test-release] Added -silent-log flag to test-release.sh

This flag silents the build output of test-release.sh so that
it can be used in CI systems a bit better. It will still log
the build output to the log files but not echo it to stdout.

Reviewed By: tstellar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122146