Annotate BinaryFunctions with MCCFIInstructions encoding CFI

Summary:
In order to represent CFI information in our BinaryFunction class, this
patch adds a map of Offsets to CFI instructions. In this way, we make it easy to
check exactly where DWARF CFI information is annotated in the disassembled
function.

(cherry picked from FBD2619216)