[GlobalISel] Fix IRTranslator for constexpr fcmp

The existing code assumed fcmp to always be an Instruction, but it can also be a ConstExpr.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115450