[MS Volatile] Don't make volatile loads/stores to underaligned objects atomic

Underaligned atomic LValues require libcalls which MSVC doesn't have.
MSVC doesn't seem to consider such operations as requiring a barrier
anyway.

This fixes PR27843.

llvm-svn: 270576